APPEL A COMMEMORATION

Mardi 20 juin, une personne a été retrouvée morte noyée près de l’estuaire de la Roya à Vintimille, au niveau de la plage de Marina San Giuseppe. Quelques jours plus tard, la personne n’a toujours pas été identifiée. Début juin, une autre personne a été retrouvée morte dans les mêmes circonstances et dans la même zone. Rien de tout cela n’est une coïncidence, rien de tout cela n’est un accident.

Afin de rendre hommage à la personne décédée en début de semaine, rejoignez-nous à 17h00 le dimanche 25 juin au Lower Border Ponte San Ludovico.

Si vous avez besoin d’une place en voiture ou si vous avez de la place dans votre voiture, rendez-vous à 16h00 à Upupa (Via Tenda, 50, Vintimille).

Cette commémoration s’adresse à toutes les personnes qui souhaitent rendre hommage et ne pas oublier l’humanité et de la dignité qui lui ont été niées. N’hésitez pas à apporter des symboles ou des souvenirs, par exemple des fleurs, des poèmes ou des bougies. Ce sera également l’occasion de partager notre tristesse, notre désespoir et notre rage face aux meurtres qui se poursuivent à la frontière franco-italienne et à toutes les frontières.

*****

Invitation to a commemoration this sunday

This past Tuesday, 20th June, one person was found dead in the sea next to the Roya estuary in Ventimiglia, on Marina San Giuseppe Beach. Days later, the person remains unidentified. Early June another person was found dead in the same circumstances in the same area. None of this is a coincidence, none of this is an accident.

In order to pay your respects for the person who died earlier this week, please join us at 17.00 on Sunday 25th of June at the Lower Border Ponte San Ludovico.

If you need a ride or have space in your car please meet at 16.00 in Upupa (Via Tenda, 50).

This commemoration is for everyone to mourn and remember his humanity and dignity that were denied to him. Please feel free to bring any symbols or mementos, for example flowers, poems or candles. This will also be a space to share our sadness, despair, rage at the continued killings happening at the French-Italian border & all borders.

*****

Martedì scorso, 20 giugno, una persona è annegata vicino alla foce del Roya a Ventimiglia, sulla spiaggia di Marina San Giuseppe. Giorni dopo, la persona rimane non identificata. Ad inizio giugno un’altra persona è stata trovata morta nelle stesse circostanze nella stessa zona. Questa non è una coincidenza, questo non è un incidente.

Per rendere omaggio alla persona morta all’inizio di questa settimana, siete invitat alle 17 di domenica 25 giugno al Confine Inferiore Ponte San Ludovico.

Se hai bisogno di un passaggio o hai spazio in macchina, il ritrovo è alle 16.00 a Upupa (Via Tenda, 50).

Questa commemorazione è per tutte le persone che vogliono non dimenticare l’umanità e dignità che gli è stata negata. Ulteriore invito a portare qualsiasi simbolo o ricordo, ad esempio fiori, poesie o candele. Sarà questo uno spazio per condividere la nostra tristezza e rabbia per i continui omicidi che avvengono al confine italo-francese e in tutti i confini.

*****

https://www.riviera24.it/2023/06/e-un-giovane-somalo-il-migrante-annegato-a-ventimiglia-818847/

Traduction approximative :

» Un migrant somalien de 36 ans s’est noyé ce matin dans les eaux de la promenade Guglielmo Marconi à Marina San Giuseppe, à Vintimille.Le drame s’est produit vers 11 heures, lorsque le jeune homme aurait sauté dans la mer, peut-être pour se rafraîchir un peu. Il n’a cependant pas réussi à se maintenir à flot dans les eaux venteuses et s’est noyé sous les yeux d’autres baigneurs qui ont alerté les services d’urgence.

Les tentatives de réanimation des 118 secouristes et d’un équipage du Croce Verde Intemelia sont restées vaines : il n’y avait rien à faire pour ce jeune homme de 36 ans.

Les hommes de la capitainerie vont reconstituer exactement ce qui s’est passé. »