L’accusation est : « blessures agravées par l’utilisation d’un cendrier à pilier pour le frapper alors qu’il était au sol ».

Le lendemain du passage à tabac et dès sa sortie de l’hôpital, toujours blessé, Moussa a été enfermé au centre de rétention (CPR) de Turin parce qu’il n’avait pas de papiers en règle… ou peut-être parce qu’il était commode de le retirer de la circulation en tant que victime mais surtout en tant que témoin du lynchage perpétré par trois Italiens.

Le 23 mai, deux semaines après l’attaque, Moussa a été retrouvé mort. Il se serait suicidé en se pendant dans la cellule d’isolement où il avait été jeté, sans aide ni assistance, dans un moment de grande vulnérabilité.

Cette histoire de violence, d’oppression et de racisme ne peut et ne doit pas être oubliée.

Bannières, pancartes, photos et messages sont les bienvenus :

Merci de partager autant que possible parmi vos contacts !

—————————————

        (ITA-FRA-ENG)

Il 14 ottobre alle ore 9:00 al tribunale di Imperia si terrà la prima udienza che dà inizio al processo contro i tre uomini che, il 9 maggio 2021 a Ventimiglia, hanno aggredito e picchiato con violenza Mamadou Moussa Balde, guineiano di 22 anni.

L’accusa è lesioni aggravate dall’uso di un posacenere a colonna impiegato come spranga per infierire su di lui mentre era a terra.

Il giorno seguente al pestaggio e appena dimesso dall’ospedale, ancora ferito, Moussa è stato rinchiuso nel centro per i rimpatri (CPR) di Torino perchè senza documenti in regola.. o forse perchè conveniva toglierlo dalla circolazione in quanto vittima, ma soprattutto testimone del linciaggio contro di lui a opera di tre italiani.

Il 23 maggio, a due settimane dall’aggressione, Moussa è stato trovato morto. Si sarebbe suicidato impiccandosi nella cella d’isolamento in cui era stato buttato, senza aiuto e senza assistenza,  nel momento di maggiore vulnerabilità.

Questa storia di violenza, sopraffazione e razzismo non può e non deve essere dimenticata.

Teniamo accesi i riflettori su questo processo come su quello che si aprirà per accertare i fatti nel CPR di Torino.

Siete tutte e tutti invitatx a venire al tribunale di imperia alle ore 9:00 del 14 ottobre per un presidio in memoria di Moussa e in solidarietà alla sua famiglia.

Speriamo in una presenza numerosa, comunicativa ma anche rispettosa del loro dolore.

Striscioni, cartelli, foto e messaggi sono benvenuti:

Moussa non può più testimoniare, ma noi possiame fare in modo che la sua storia non venga silenziata.

Grazie per condividere il più possibile tra i vostri contatti!

—————————————

WARNING

On October 14 at 9 am at the Imperia courthouse will be held the opening hearing of the trial of the three men who, on May 9, 2021 in Ventimiglia, assaulted and violently beat 22-year-old Guinean Mamadou Moussa Balde.

The charge is injuries aggravated by the use of a pillar ashtray used to hit him while he was on the ground.

The day after the beating and as soon as he was discharged from the hospital, still injured, Moussa was locked up in the Turin detention center (CPR) because he didn’t have the right documents… or perhaps because it was convenient to remove him from circulation as a victim, but above all as a witness to the lynching against him perpetrated by three Italians.

On May 23, two weeks after the attack, Moussa was found dead. He allegedly committed suicide by hanging himself in the isolation cell where he had been thrown, without help or assistance, at his most vulnerable moment.

This story of violence, oppression and racism cannot and must not be forgotten.

Let’s keep the spotlight on this trial, and also on the one that will open about the facts in the Turin CPR !

You are all invited to come to the court in Imperia at 9am on October 14 for a gathering in memory of Moussa and in solidarity with his family.  We hope for a large presence, expressive but also respectful of their pain.

Banners, signs, photos and messages are welcome:

Moussa can no longer testify, but we can make sure that his story is not silenced.

Thank you for sharing as much as you can among your contacts!