APPEL POUR LE RESPECT DES DROITS FONDAMENTAUX DES EXILE.E.S A LA FRONTIERE FRANCO-ITALIENNE / Roya citoyenne, Somico 06, et al. 17/8/20

Appel en téléchargement :APPEL droits frontiere Menton Vtlle 17.8.20

Revue de presse :

APPEL

Pour le respect des droits fondamentaux des exilé.e.s
à la frontière franco-italienne et ailleurs

Le 17/8/20

            Le 31 juillet, le ministre de l’Intérieur Darmanin annonce depuis Rome la création d’une brigade spéciale franco-italienne qui sera placée sous commandement unique, dans la région frontalière Vintimille-la Roya-Menton ; officiellement, en vue de traquer les filières de passeurs.

N‚Äôen croyons rien¬†: ce que les associations de d√©fense des droits humains d√©noncent depuis des ann√©es a √©t√© confirm√© le 8 juillet 2020 par le Conseil d‚ÄôEtat¬†: ¬ę¬†la France viole le droit √† la fronti√®re franco-italienne¬†¬Ľ (Cf. *).

Depuis des années, les forces de l’ordre françaises se refusent à enregistrer toute demande d’asile dans ce territoire, et multiplient les pratiques illégales au quotidien (refoulements, non prise en compte de minorité, etc.)

La France a d‚Äôailleurs √©t√© s√©v√®rement condamn√©e par la CEDH (Cour europ√©enne des droits de l‚Äôhomme) le 2 juillet 2020 pour ¬ę¬†traitement inhumain et d√©gradant¬†¬Ľ envers des demandeurs d‚Äôasile. En fait ¬ę¬†d‚Äôhumanit√© et de fermet√©¬†¬Ľ, la France privil√©gie de plus en plus la r√©pression.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Le 1er ao√Ľt, le Gouvernement italien ferme le camp d‚Äôaccueil de transit ¬ę¬†Campo Roia¬†¬Ľ g√©r√© par la Croix-Rouge italienne, qui d√©pend du minist√®re de l‚ÄôInt√©rieur¬†: En ce d√©but ao√Ľt, pr√®s de 200 personnes dorment d√©j√† dehors, dans des conditions sanitaires d√©plorables, sans acc√®s √† l‚Äôeau potable, et avec des possibilit√©s tr√®s r√©duites d‚Äôacc√®s √† un syst√®me de soins.

La France refoule actuellement 100 à 150 personnes, quotidiennement à Menton frontière basse : familles, mineurs… sont détenus dans les algecos de la PAF pont Saint-Louis, sans distinction, ni aucune précaution sanitaire ; ceux-ci doivent souvent repartir à pied jusqu’à Vintimille à 10 km de là, quel que soit leur état de santé.

Le sens de cette double décision française et italienne sur ce territoire transfrontalier est limpide : l’invisibilisation et la criminalisation des personnes en quête d’une vie POSSIBLE.

C’est le même fondement politique criminel et barbare qui amène à immobiliser, pour des raisons administratives fallacieuses, les navires de sauvetage en Méditerranée comme l’Ocean Viking (Cf. **), ou à harceler les personnes migrantes dans le dénuement à Calais (***)et ailleurs.

Souvenons-nous de l‚Äôantienne du pasteur Martin Niem√∂ller¬†(1946)¬†: ¬ę¬†Quand ils sont venus chercher‚Ķ Je n‚Äôai rien dit. / Quand ils sont venus me chercher, il ne restait plus personne pour protester.¬†¬Ľ

Nous demandons √† toutes les personnes qui pensent encore qu‚Äôil ne saurait y avoir une ¬ę sous-humanit√© ¬Ľ en France, en Italie, en Europe, de signer cette p√©tition, de faire conna√ģtre autour d‚Äôelles cette situation, et de participer autant qu‚Äôelles le peuvent, financi√®rement, mat√©riellement, ou par leur aide concr√®te, aux actions des organisations qui s‚Äôopposent √† cette d√©shumanisation barbare, terreau d‚Äôune fascisation rampante de nos soci√©t√©s.

            Roya citoyenne et toutes les organisations signataires demandent instamment :

  • Un centre d‚Äôaccueil de transit d√©cent de part et d‚Äôautre de la fronti√®re
  • La prise en compte imm√©diate de la d√©claration de demande d‚Äôasile par les forces de police √† la fronti√®re, avant la direction vers une plate-forme d‚Äôaccueil de demandeurs d‚Äôasile
  • L‚Äôutilisation des fonds publics pour privil√©gier l‚Äôhospitalit√© plut√īt que la r√©pression
  • Une v√©ritable politique d‚Äôaccueil des exil√©-e-s, impliquant les diff√©rentes instances politiques et la population en France, en France comme en Europe

* http ://anafe.org/spip.php ?article572
** https ://www.change.org/p/lib%C3%A9rez-l-ocean-viking-2
*** https://passeursdhospitalites.wordpress.com/2020/08/15/les-associations-daide-aux-personnes-exilees-saisissent-la-defenseure-des-droits-et-les-nations-unies-sur-la-situation-a-calais/?fbclid=IwAR31gAyGmNyZ0inJ7n7HpW_XWxdqh5VhC10H8ildGurU7zG08PzRnWck5Qo

**** https ://www.amnesty.fr/refugies-et-migrants/actualites/le-harcelement-des-ong-en-mediterranee-met-des-milliers
***** https ://www.amnesty.fr/refugies-et-migrants/petitions/protegeons-les-defenseurs-des-droits-des-migrants

En savoir plus : https ://www.roya-citoyenne.fr/2019/11/exactions-et-non-droit-a-la-frontiere-franco-italienne-sud-les-rapports/

Signataires :

ADN¬†(association pour la d√©mocratie √† Nice) ‚ÄstAlternative et Autogestion 06¬†‚ÄďATTAC 06¬†‚Äď CGT Nice et M√©tropole NMCACCFD Terre solidaire 06¬†‚ÄstCIMADE 06¬†‚Äď Embrun Icare 05 (Collectif Initiative Citoyenne pour l‚ÄôAccueil de R√©fugi√©s dans l‚ÄôEmbrunais) – Emma√ľs Roya¬†‚Äď France insoumise 06 ‚Äď Habitat et Citoyennet√© ‚Äď Kesha Niya Kitchen ‚Äď Les Ami.e.s de la Roya ‚Äď M√©decins du Monde ‚Äď Pastorale des migrants (dioc√®se de Nice) ‚Äď Pax Christi¬†‚ÄstParti Communiste 06¬†‚ÄstParti de Gauche 06¬†‚Äď Pays de Fayence solidaire Plateforme CARDAV (Collectifs pour l’Accueil des R√©fugi√©s en Dr√īme Ard√®che Vaucluse) –¬†Progetto 20 K¬†(France) ‚ÄstSAF¬†(Syndicat des Avocats de France) ‚ÄstToutes aux fronti√®res¬†(collectif) ‚ÄstTous citoyens¬†! ‚ÄstTous migrants¬†(Brian√ßonnais) ‚Äď UD CGT 06

SOMICO 06 (Soutien Migrants Collectif 06) :
Artisans du monde 06¬†‚ÄstCitoyens solidaires 06 ‚Äď CLAJ 06¬†‚ÄstCollectif citoyen Bevera / FSU 06¬†/¬†LDH PACA¬†/¬†LDH Nice¬†/¬†LDH Cannes-Grasse¬†/¬†Mouvement de la paix 06¬†/¬†MRAP 06¬†/¬†R√©seau d√©colonial 06¬†/¬†Roya citoyenne¬†/¬†Solidaires 06¬†/¬†Solidaires √©tudiant.e.s Nice¬†/¬†Vall√©es solidaires

et Georges Gumpel, enfant juif cach√© 1943/1944, de l’UJFP

Contact : roya-citoyenne@riseup.net РSomico 06 : cosomi06.contact@gmail.com


VERSION EN ITALIEN : en téléchargement APPELLO 17.8.20

 

APPELLO

Per il rispetto dei diritti fondamentali degli esiliati-e

alla frontiera italo-francese e altrove

 

 17/8/20

 

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Il 31 luglio, da Roma, il ministro dell’Interno Darmanin ha annunciato la creazione di pattuglie speciali franco-italiane, da porre sotto un unico comando, nella regione di confine Ventimiglia-La Roja-Mentone, ufficialmente con lo scopo di identificare i traffici dei passeur.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Non crediamoci: ci√≤ che le associazioni per i diritti umani denunciano da anni √® stato confermato l’8 luglio 2020 dal Consiglio di Stato: ‚ÄúAlla frontiera franco-italiana la Francia viola la legge¬†¬Ľ (cfr. *).

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Da anni le forze dell’ordine francesi rifiutano di registrare qualsiasi domanda di asilo sul territorio e moltiplicano quotidianamente le pratiche illegali (respingimenti, mancata considerazione della minore et√†, ecc.).

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Inoltre il 2 luglio 2020 la Francia √® stata severamente condannata dalla CEDU (Corte europea dei diritti dell’uomo) per ¬ę¬†trattamento disumano e degradante¬†¬Ľ verso i richiedenti asilo. In fatto di ¬ę¬†umanit√† e fermezza¬†¬Ľ, la Francia privilegia sempre pi√Ļ la repressione.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Il 1¬į agosto il Governo italiano ha chiuso il campo di accoglienza di transito ¬ę¬†Campo Roja¬†¬Ľ gestito dalla Croce Rossa Italiana sotto l’autorit√† del Ministero dell’Interno. All’inizio di agosto quasi 200 persone dormivano gi√† all’aperto, in condizioni sanitarie deplorevoli, senza accesso all’acqua potabile e con un accesso molto limitato al sistema sanitario.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† La Francia respinge 100-150 persone ogni giorno alla frontiera inferiore di Mentone: famiglie, minori… vengono tutti detenuti nei container della PAF (Polizia di frontiera) al ponte San Luigi, senza alcuna distinzione n√© precauzione sanitaria; spesso poi i migranti devono tornare a piedi per Ventimiglia, che dista 10 km, qualunque sia il loro stato di salute.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Il senso della doppia decisione francese e italiana su questo territorio transfrontaliero √® chiaro: l’invisibilizzazione e la criminalizzazione delle persone alla ricerca di una vita POSSIBILE.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† √ą la stessa politica criminale e barbara che porta a bloccare, per pretesi motivi amministrativi, le navi di salvataggio nel Mediterraneo come la Ocean Viking (vedi **) o a vessare i migranti in situazione di bisogno a Calais (***) e altrove.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ricordiamo le parole del pastore Martin Niem√∂ller (1946): ¬ę¬†Quando sono venuti a prenderli… non ho detto niente. / Quando sono venuti a prendere me, non c’era pi√Ļ nessuno per protestare‚ÄĚ.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Chiediamo a tutti coloro che ancora credono che non possa esistere una ¬ę¬†sub-umanit√†¬†¬Ľ in Francia, in Italia, in Europa, di firmare questa petizione, far conoscere la situazione e partecipare quanto possibile, finanziariamente, materialmente, con il loro aiuto concreto, alle azioni delle organizzazioni che si oppongono a questa barbara disumanizzazione, terreno fertile di una fascistizzazione rampante delle nostre societ√†.

            Roya Citoyenne e tutte le organizzazioni firmatarie chiedono:

– Un centro di accoglienza di transito confortevole su entrambi i lati del confine;

– La presa in carico immediata delle richieste d’asilo da parte della polizia di frontiera e il successivo reindirizzo verso una piattaforma di accoglienza per richiedenti asilo;

– L’impiego di fondi pubblici per privilegiare l’ospitalit√† rispetto alla repressione;

– Una vera politica di accoglienza degli esiliati-e con il coinvolgimento delle diverse istanze politiche e della popolazione in Francia e in Europa.


VERSION EN ANGLAIS : 

CALL

For the respect of the fundamental rights of exiled people

on the French-Italian border and elsewhere

The 17/8/20

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† On 31 July, Interior Minister Darmanin announced from Rome the creation of a special Franco-Italian brigade to be placed under a single command in the Ventimiglia-la Roya-Menton border region, officially to track down smugglers’ networks.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Let’s not believe it: what human rights associations have been denouncing for years was confirmed on 8 July 2020 by the Council of State: ¬ę¬†France is violating the right to the French-Italian border¬†¬Ľ (Cf. *).

            For years, French law enforcement agencies have refused to register any asylum application in this territory, and multiply illegal practices on a daily basis (refoulements, failure to take into account minorities, etc.).

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Moreover, France was severely condemned by the ECHR (European Court of Human Rights) on 2 July 2020 for ¬ę¬†inhuman and degrading treatment¬†¬Ľ of asylum seekers. In fact ¬ę¬†of humanity and firmness¬†¬Ľ, France increasingly favours repression.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† On 1 August, the Italian government closed the ¬ę¬†Campo Roia¬†¬Ľ transit reception camp run by the Italian Red Cross, which is under the authority of the Ministry of the Interior. At the beginning of August, nearly 200 people were already sleeping outside, in deplorable sanitary conditions, without access to drinking water and with very limited access to a health care system.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† France is currently turning back 100 to 150 people, daily in Menton on the lower border: families, minors… are detained in the algecos of the PAF Saint-Louis bridge, without distinction, nor any sanitary precautions; they often have to leave on foot to Ventimiglia 10 km away, whatever their health condition.

            The meaning of this double French and Italian decision on this cross-border territory is clear: the invisibilisation and criminalisation of people in search of a POSSIBLE life.

            It is the same criminal and barbaric political basis that leads to the detention, for spurious administrative reasons, of rescue vessels in the Mediterranean such as the Ocean Viking (see **), or to the harassment of destitute migrants in Calais (***) and elsewhere.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Let us remember the antiphon of Pastor Martin Niem√∂ller (1946): ¬ę¬†When they came for me… I said nothing. / When they came for me, there was no one left to protest. ¬Ľ

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† We ask all those who still think that there cannot be a ¬ę¬†sub-humanity¬†¬Ľ in France, Italy, Europe, to sign this petition, to make this situation known to those around them, and to participate as much as they can, financially, materially, or by their concrete help, in the actions of the organizations that oppose this barbaric dehumanization, the breeding ground of a rampant fascization of our societies.

            Roya Citoyenne and all the signatory organizations urge :

– A decent transit reception centre on both sides of the border

– Immediate consideration of the asylum application declaration by the police at the border, before the direction to a reception platform for asylum seekers

– The use of public funds to favour hospitality over repression

– A genuine policy of welcoming exiled people, involving the various political bodies and the population in France and in Europe

Comments are closed.